[xyzzy:08177] Re: 複数の対の用語を gresreg 方法ってありますか？

["OkadaTakanori" <takanory@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

おかぴょんです。

松田さん，
> >例えば "アイコン"Kugiri"icon"とかどうでせう。
> csv形式は嫌なんですか？

いや，好きでも嫌いでもなく，置換部分の塊に

'歌詞ファイル(*.TXT, *.LRC)'
"%s (%s, %d 行)"

〜な，カンマがまざってるのよ。


＞なかださん，

ダブルクオーテーションとシングルクオーテーションの
2種類の塊がそれぞれ，２５０個くらいあります。
そうです。書き間違ったんじゃなかったんです。
つか，抽出した日本語リスト公開します。
ソースファイルでないのであしからず。

抽出した，日本語メニュウ部分です。
http://isweb42.infoseek.co.jp/animal/erih/abstraction.txt
問題に成りそうな部分をちょっと列挙してみました↓。

"Win32 エラー。コード : %d.\n%s"
"モジュール '%1:s' のアドレス %0:p でアドレス %3:p に対する%2:s違反がおきま
した。"
"OLE エラー %.8x"
'１ファイル複数曲(NSF/KSS etc...)|*.*'