[xyzzy:08170] Re: 複数の対の用語を gresreg 方法ってありますか？

["OkadaTakanori" <takanory@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

おかぴょんです。

> この場合リソースというのは、実行ファイルと密接な関係にあるが分
> 離可能なデータとでもいうものです。アイコンやダイアログなどもこ
> こでいうリソースとして作ることが一般的です。MacOSやWindowsでは、
> 実行ファイルやDLLに埋め込まれていることが多いので、リソースにア
> クセスするAPIもあるはずです。

ですが，対象としているソフトは，KbMedia Player です。そいで，
このソフトは，もう殆ど完成している？ソフトなので，いまからAPI
にするのは難しいんじゃないかと思ったしだいです。

作者のかたは，もともと，英語版を作るきは，あまりなく。英語が得意か
さだかでありませんでした。だいたい，この方って，完璧主義なんじゃない
でしょうか。だとすると，英語版を作ると決めたら，とことんやる。そうじゃな
いならやらないってのあるかもしれません。あと，サポート掲示板に英語書
かれるのいやとか言ってました。
しかし，海外のユーザーから，英語版を出してくれとのメールが１０通くらい
きてるとか，うちら，ユーザーとしてはこの優れたソフトは，ある意味，世界一
ざぜ！って，海外の連中に自慢したい感じもあります。いや，それだけが原
動力だったりして。。。

で今回の運びになっています。
今の所，翻訳に対して実際，動いているのは，二人だけですが。
ソフトがソフトなものですから，協力者を集めるのには苦労しないという
前提で皮算用してます。

> まずは、そのソフトの作者の方と国際化の方針について検討してみて
> はどうでしょうか。

このことも，改めて考えてみます。
でも実行するのは作者さんだけだからなぁ。
度々，相談に乗っていただき，感謝しています。

takanory@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
＿＆＆＆　　　＆＆＆＿
　　　
　_★　　　　　　　★_
　　　　　＋
　　　　　/
　　　　〜〜　　　　
      　　　　　　　おかぴょん