[xyzzy:08164] 複数の対の用語を gresreg 方法ってありますか？

["OkadaTakanori" <takanory@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

おかぴょんです。

今，日本語ソフトを英語に翻訳しています。
そんで，

手順としては
1.日本語文と英文の，対になったリストを作成し
2.ソフト作者の方に，このリストを，ソース全体にたいして
　置換処理してもらい。翻訳すると言う感じで計画しています。

現在，なかださんに教わったスクリプトで，日本語文を無事取り出す
事が出来ました。おかげさまです。

ソース置換作業しようとおもっているのですが。
gresreg だと，一個一個置換処理を 510 回繰り返さなければなりま
せん。そこで，これもどなたか，これもスクリプトを提供していただけな
いでしょうか？

以下は，その置換の元にする，日本語部分とその対になる英語の一部です。
TAB区切りに，しようかと思っています。（まだできてませんが。）

'&16パート'    '&16 part'
'&32パート'    '&32part'
'（ミリ秒）'    '(msec)'
'（秒）'    '(sec)'
"アプリケーション エラー"    "aplication error"
"いいえ(&N)"    "no(&N)"



どうか，おねがいします。他に，もっとスマートに解決できるソフトでもあれば，
教えてください。

今回のことは，簡単かつ作者に負担がかからない，翻訳の仕組みを
目指しています。出来れば，上の日本語部分をデータベースを使った掲示板の
ようなもので，だれでも，気軽に，翻訳にさんかできるようにしたいとか。
他にも，
作者さんに負担かけないような仕組みを
まだ考え中です。本当は専用の置換処理アプリケーションを作れると
よかったのですが。うう，いずれ，なんらかの形で用意でけたらとか。たくらんでい
ます。すこしでも，たくらみに参加していただけたら，助かります。
うちは，プログラムとか，ぜんぜんだし，サーバーとかの知識もほとんどないでうか
ら（＾＾）　　　どなたでも御待ちしてます。

takanory@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
＿＆＆＆　　　＆＆＆＿
　　　
　_★　　　　　　　★_
　　　　　＋
　　　　　/
　　　　〜〜　　　　
      　　　　　　　おかぴょん