[xyzzy:08165] Re: 複数の対の用語を gresreg 方法ってありますか？

[Nobuyoshi Nakada <nobu.nokada@xxxxxxxxxxxx>]

なかだです。

At Sat, 23 Mar 2002 00:45:35 +0900,
OkadaTakanori wrote:
> 今，日本語ソフトを英語に翻訳しています。
> そんで，
> 
> 手順としては
> 1.日本語文と英文の，対になったリストを作成し
> 2.ソフト作者の方に，このリストを，ソース全体にたいして
> 　置換処理してもらい。翻訳すると言う感じで計画しています。
(snip)
> 今回のことは，簡単かつ作者に負担がかからない，翻訳の仕組みを
> 目指しています。出来れば，上の日本語部分をデータベースを使った掲示板の
> ようなもので，だれでも，気軽に，翻訳にさんかできるようにしたいとか。

gettextかなにかを利用することをお勧めします。WindowsならString
リソース?

-- 
--- 僕の前にBugはない。
--- 僕の後ろにBugはできる。
    中田 伸悦