XyzzyWikiがみあたらないので、生成物を置いておきます。
reference.xml がそのまま使える便利ツールとか。
reference.txt を使う自前ツールとか。
ヘルプメニューに chm版リファレンスを追加する。reference.chm は、etc フォルダに置いときます。
(add-hook '*init-app-menus-hook*
          #'(lambda ()
              (let ((help (get-menu *app-menu* 'ed::help)))
                (insert-menu-item help 2 'reference "リファレンス(&R)..."
                                  #'(lambda () (interactive)
                                      (ed::html-help (merge-pathnames
                                                      "reference.chm"
                                                      (etc-path))
                                                     (ed::get-winhelp-topic)))))))