日本語フォントのサイズと欧文フォントのサイズのパラメータはそれぞれ別々 になってます。したがって共通設定の [フォント]→[文字セット] が ASCII の場合と日本語の場合の [フォント] と [サイズ] のパラメータを合わせれば， それなりにぎくしゃくしなくなります。